Language: no broblem
-
do 13 nov '2520:00 - 21:10MaZ - Magdalenastraat 27
Tickets Reductie -26 € 7,00 Standaard € 14,00
In Language: no broblem volgen we Marah Haj Hussein op een reflectieve treinreis door België. Haar persoonlijke verhaal wordt verweven met dat van haar familieleden, die onder bezetting leven. Hun stemmen vertellen hoe zij zich verhouden tot het Palestijns-Arabisch, hun moedertaal, in relatie tot het Hebreeuws, de officiële staatstaal van hun woonplaats.
De voorstelling onthult gelaagde vormen van geweld en overheersing die een taal kan uitoefenen op een andere. Met humor, woede en liefde reflecteert Marah over de grenzen van vertaalbaarheid, om zo te blijven nadenken over processen van verzet.
> gratis nabespreking met Marah Haj Hussein in de foyer (Engels gesproken)
> Engels, Arabisch, Hebreeuws en Nederlands gesproken, Engelse boventiteling voorzien
“Haj Hussein benadert haar publiek als een gelijke en onderschat hierbij nooit wat wij als niet-ingewijde kijkers in staat zijn om te verstaan. We verstaan dat er voor ons een onmetelijk charismatische en openhartige speler staat die barst van het talent. We verstaan dat de interviews die ze zorgvuldig verzameld en aaneengeschakeld heeft, een stem geven aan mensen die het leven en de taal ontnomen worden om hun verhalen te vertellen.” – Etcetera
Over Marah Haj Hussein
De Palestijnse Marah Haj Hussein is danseres, actrice en maker. Ze woont momenteel in Antwerpen waar ze in 2021 afstudeerde in dans aan het Koninklijk Conservatorium. In juni 2023 voltooide ze haar opleiding drama aan het KASK van Gent.
In haar werk daagt Marah de afbakening uit die tekst van beweging scheidt. Tegelijk zoekt ze naar manieren om beide in de performatieve ruimte toe te laten. Marah won met Language: no broblem de Roel Verniers Prijs van Het Theaterfestival (2023) en werd geselecteerd voor Het Theaterfestival 2024.
Credits
concept en spel: Marah Haj Hussein
dramaturgie: Krystel Khoury
coproductie: Monty en Moussem
productieleiding: Ruth Vanreusel
geluidsontwerp: Anton Lambert
lichtontwerp: Pol Seif
techniek: Koen de Saeger
projectie en mapping: Koen de Saeger
projectie assistentie: Hussein Shikha
compositie en uitvoering: Verena Rizzo
scenografie en textiel: Agnese Forlani
decor: Mohamed Sultan
met de steun van: Het Theaterfestival en Fonds voor Nieuwe Makers van Stad Antwerpen
met dank aan: Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, deSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh en Hashem Shehadeh