ANYLANGUAGE

LOCATION

Location Cultuurcentrum Bruges joignable uniquement par téléphone pendant la journée:
+32 (0)50 44 30 60
lundi au vendredi de 10.00 à 18.00 h
samedi de 10.00 à 13.00 h
www.ccbrugge.be

In&Uit Bruges
't Zand 34, 8000 Bruges
ouvert tous les jours de 10.00 à 18.00 h

FRANÇAIS

The ballad of Ricky and Ronny - A Pop Opera » MaisonDahlBonnema & Needcompany 28/10/2010 Représentation en anglais. A la fois représentation théâtrale et concert. Un dialogue fascinant entre deux amoureux qui part du ‘kinky soap’ pour aboutir au concert psychédélique. »

Voyageurs Immobiles » Cie Philippe Genty 9/10/2010 Philippe Genty reprend son spectacle visuel ‘Voyageurs Immobiles’ de 1996 dans une version retravaillée. Une expérience poétique marquante, aux confins du théâtre de marionnettes, de la danse et du mime. Pour tous à partir de 8 ans. »

Investment » Random Scream 18/1/2011 Représentation en anglais. Mélange absurde de théâtre, de danse, de musique et surtout un humour désopilant sur le gros lot et ce qu’on en fait quand on le décroche. »

Moby Dick » Spymonkey 5/2/2011 Représentation théâtrale en anglais. Les acteurs britanniques proposent une version burlesque de la célèbre histoire de Moby Dick, en puisant dans le slapstick, la comédie, l’acrobatie, le mime, jusqu’au carrément n’importe-quoi. »

Schrödinger » Reckless Sleepers 29/4/2011 Spectacle théâtral en anglais. Succession chaotique de scènes absurdes, vaguement inspirées des conceptions du mathématicien et lauréat du prix Nobel Erwin Schrödinger. »

Concert Bob Geldof » Bob Geldof 16/10/2010 Le légendaire chanteur irlandais Bob Geldof accompagné d’excellents musiciens interprète des chants irlandais traditionnelles et ses plus grands succès (‘I Don’t Like Mondays’, Rat Trap...). »

Maria T » Balanescu Quartet 18/11/2010 L’ensemble pour cordes Balanescu Quartet marie avec succès musique classique contemporaine et pop expérimentale. Le quatuor rend hommage à la grande chanteuse roumaine Maria Tãnase. »

Nutmeg & Ginger » Musicians of the Globe & Richard Thompson 28/11/2010 L’orchestre de chambre britannique Musicians of the Globe insuffle une vie nouvelle à la musique de l’époque de Shakespeare, avec un accompagnement musical virtuose et riche à la guitare et la voix de Richard Thompson, légende vivante du folk. »

Foyerconcert » Heidi Minten & Karel Van Maele 27/1/2011 Un concert foyer de deux musiciens de formation classique, un pianiste et un flûtiste qui allient des œuvres classiques à d’autres courants musicaux comme le jazz. »

Flamenco Sin Fronteras » Paco Peña Company 31/1/2011 Un concert du légendaire guitariste Paco Peña accompagné de quelques excellents chanteurs et danseurs de flamenco qui établissent ensemble un parallèle entre les traditions musicales du Venezuela et d’Andalousie. »

Foyerconcert Blackie & The Oohoos » Blackie & The Oohoos 9/2/2011 Un concert foyer d’un jeune groupe prometteur. Deux chanteuses et une bande de musiciens touche-à-tout interprètent avec une imagination sans bornes des chansons émouvantes et intimistes. »

The Astounding Eyes Of Rita » Anouar Brahem Quartet 11/2/2011 La musique du maître de oud Anouar Brahem se situe au subtil point de contact de la tradition orientale et du jazz occidental. Il présente avec son quartette son dernier cd ‘The Astounding Eyes of Rita’. »

Ontmoeting met Oum Kalthoum » Ghalia Benali 19/2/2011 La chanteuse belgo-tunisienne Ghalia Benali rend un vibrant hommage à la célébrissime chanteuse égyptienne Oum Kalthoum. »

Planet Janis » Beverly Jo Scott 5/3/2011 Un hommage à la chanteuse mythique Janis Joplin et d’autres icônes de l’ère Woodstock. Spectacle total de musique, de clips anciens, d’images d’archives et d’effets visuels psychédéliques datant des années soixante. »

Theatertour 2010-2011 » Daan 12/3/2011 Un concert acoustique intime dans lequel Daan livre une sélection surprenante de ses morceaux favoris interprétés avec une grande sobriété. »

Foyerconcert Steppe » Steppe 16/3/2011 Un concert foyer d’un jeune groupe prometteur constitué d’une chanteuse et un musicien multi-instrumentaliste, interprétant des chants empreints de chaleur et d’honnêteté dans des tonalités et des arrangements soignés. »

The Last/Lost Blues Survivors » Music Maker Relief Foundation 24/3/2011 Un projet musical autour d’anciennes légendes du blues qui se produisent à nouveau. Avec notamment Eddie Tigner, Beverly Watkins, Albert White et Lil Joe Burton. »

Concert Cuarteto Cedrón » Cuarteto Cedrón 9/4/2011 Le chanteur Juan Cedrón et son brillant quartette, originaires de Buenos Aires, interprète le tango argentin avec passion, poésie et émotion. »

Wait For Me, Attends-Moi, Sababou » Stef Kamil Carlens, Mamadou Diabaté, Awa Démé 21/5/2011 Concert haut en couleurs de Stef Kamil Carlens (de Zita Swoon) et des musiciens burkinais Mamadou Diabaté et Awa Démé. »

Concert Ondřej Havelka & His Melody Makers » Ondřej Havelka & His Melody Makers 17/10/2010 Un orchestre tchèque d’une quinzaine de musiciens livre des interprétations authentiques des grands classiques de la période swing, avec costumes, coiffures et claquettes typiques de l’entre-deux-guerres. »

The Devil's Fiddler » Roby Lakatos 31/10/2010 Un concert enlevé du violoniste tsigane Roby Lakatos, tout aussi musicien classique chevronné qu’improvisateur de jazz audacieux et interprète inspiré du folk hongrois. »

Repertoireconcert » Operstudio Vlaanderen & Jeugd en Muziekorkest Antwerpen 14/11/2010 Un concert donné par de jeunes étudiants talentueux de l’opéra. Ils interprètent des morceaux connus et moins connus du répertoire de l’opéra, de l’opérette et de la compagnie musicale, accompagnés par un orchestre de jeunes musiciens. »

Kerstprogramma met Carola Smit » Danny Malando & het Malando Orkest 19/12/2010 L’orchestre Malando s’est renforcé de quelques musiciens tsiganes de Budapest. Ils donnent ensemble un concert passionnel des classiques de Malando et de musique hongroise traditionnelle. »

Clap yo' hands! » Deep River Quartet 23/1/2011 Quatre performers interprètent avec flair et enthousiasme un répertoire varié et enlevé de gospel, soul, jazz, swing, blues et ballades. »

Concert Swing Time Society » Swing Time Society 17/4/2011 Un concert swinguant d’un big band brugeois de 22 musiciens qui combine des classiques de l’époque du swing à des morceaux connus de la musique pop, de Stevie Wonder ou Phil Collins entre autres. »

Brocante Sonore » Compagnie Zic Zazou 19/9/2010 Neuf musiciens investissent une ‘usine à sons’ avec une étrange batterie d’établis, de perceuses, de tuyaux d’arrosage et d’ustensiles de cuisine pour monter un ingénieux et joyeux spectacle de percussions. »

Out of Context » Alain Platel / les ballets C de la B 28/9/2010 Une production de dance acclamée du chorégraphe Alain Platel dans laquelle neuf artistes virtuoses dressent à travers leurs mouvements maladroits et incontrôlés un portrait tendre et sobre d’un monde gagné par l’hystérie. »

Woza » Via Katlehong Dance 21/11/2010 Un spectacle de danse chaleureux et irrésistible d’énergie exécuté par douze jeune danseurs de Katlehong, un quartier noir de Johannesburg. Joyeux cocktail de danse, de chant et de percussion. »

Slips Inside » OKidOK 6/3/2011 Un spectacle grand public hilarant pour tous à partir de 8 ans, dans lequel deux clowns acrobates tentent de convaincre le monde de leur force surhumaine. »

Broekvent » Wurre Wurre 21/12/2010 Une représentation humoristique d’un duo parfaitement accordé qui provoque le rire par la dimension absurde de son humour visuel. »

Concert Viering 500 jaar Beiaard » Wim Mertens Ensemble 25/9/2010 Un concert de Wim Mertens, le pianiste et compositeur belge de musique minimaliste et répétitive, à l’occasion du 500e anniversaire des Carillons de Bruges. »

Foyerconcert Viper Rosa » Viper Rosa 5/10/2010 Concert foyer de six musiciens déjantés qui portent à travers leurs chansons un regard parfois ironique sur la face sombre de l’amour. Ils combinent des chansons western et de la culture populaire américaine à des morceaux plus sombres et trash du rock en roll. »

This door is too small (for a bear) » Grace Ellen Barkey / Needcompany 20/10/2010 Spectacle en anglais. Cocktail surréaliste, absurde et psychédélique de théâtre, danse, performance et art plastique. »

Rankefod » Kitt Johnson / X-act 29/10/2010 Solo de danse fascinant et très physique dans lequel la danseuse et chorégraphe danoise Kitt Johnson revisite la théorie de l’évolution de Darwin en quête de l’origine de l’anatomie humaine. »

Tercera Llamada » Maria Juncal Y Compania 19/11/2010 La danseuse espagnole Maria Juncal est l’incarnation d’un flamenco virtuose, passionnel et envoûtant. Elle se produit avec Ciro Romero, trois chanteurs, deux guitaristes, un violoncelliste et un flûtiste. »

32, rue Vandenbranden » Peeping Tom 24/11/2010 Théâtre total avec cinq danseurs/acteurs et une mezzo-soprano dans un décor impressionnant qui rend palpable l’atmosphère glaciale, mélancolique et désolée du spectacle. »

Be Your Self » Australian Dance Theatre / Garry Stewart 14,15/1/2011 La nouvelle chorégraphie du Australian Dance Theatre combine avec une force inouïe l’énergie physique de la danse, la vidéo, des effets visuels et sonores intenses et un décor poly-forme. »

Chouf Ouchouf » Le Groupe Acrobatique de Tanger / Zimmermann & de Perrot 25,26/1/2011 Deux jeunes acrobates de Tanger s’extirpent tant bien que mal d’un labyrinthe de questions. Une démontration intense et surprenante de ‘roulement de mécaniques’ juvénile avec quand même une bonne dose d’humour. »

DeSrives » Ballet Actuel 2/2/2011 Un spectacle de danse pure de la chorégraphe française Nathalie Bard. Une création transparente, esthétique et de très haute qualité technique. »

Vertical Road » Akram Khan Company 8/2/2011 Le chorégraphe anglo-bengalais Akram Khan métisse le kathak indien et la danse contemporaine. ‘Vertical Road’ est basé sur des histoires d’anges du monde entier. Sur une musique de Nitin Sawhney. »

Teach Us to Outgrow Our Madness » Erna Ómarsdóttir 22/2/2011 Un spectacle de danse sur la relation intense entre des femmes vivant en communauté. Erna Omarsdottir combine la danse, les contes et de la musique live pour nous livrer une expérience angoissante mais libératrice. »

Ciao Bella » Herman Diephuis 2/3/2011 Un spectacle de danse dans lequel le chorégraphie néerlandais Herman Diephuis et cinq danseuses examinent avec un salutaire humour la représentation stéréotypée de la femme dans l’histoire de l’art. »

Children / A Few Minutes of Lock » Louise Lecavalier 11/3/2011 Deux morceaux de danse interprétés par leur créatrice, la chorégraphe canadienne Louise Lecavalier: ‘Children’, chorégraphie à la fois puissante et gracieuse sur des chansons de Janis Joplin et Maria Callas et ‘A Few Minutes of Lock’ sur une musique d’Iggy Pop. »

To the Ones I Love » Thierry Smits / Compagnie Thor 22/3/2011 Un nouveau spectacle de danse pure et abstraite du chorégraphe Thierry Smits dans lequel neuf danseurs d’origine africaine exécutent une chorégraphie à la fois gracieuse et puissante sur une partition de Bach. »

Creatie 2011 (werktitel) » Ultima Vez / Wim Vandekeybus 30/3/2011 Une nouvelle production du chorégraphe Wim Vandekeybus dans laquelle sept de ses plus brillants danseurs explorent les confins du cirque, du théâtre et de la danse. »

Babel(words) » Sidi Larbi Cherkaoui / Damien Jalet / Antony Gormley 8/4/2011 Un nouveau spectacle de danse des chorégraphes Sidi Larbi Cherkaoui et Damien Jalet et de l’artiste visuel Antony Gormley. »

A Dance Tribute to the Art of Football » Jo Strømgren Kompani 10/4/2011 Spectale humoristique du chorégraphe norvégien Jo Strømgren dans lequel quatre danseurs virtuoses imitent et transforment en danse les mouvements, rituels et usages de l’univers du foot. »

Bound / Southern Comfort » Sidi Larbi Cherkaoui & Gregory Maqoma 12/4/2011 Un duo puissant et virtuose dansé par les Sud-africains Gregory Maqoma et Shannell Winlock, dans une chorégraphie de Maqoma et Sidi Labri Cherkaoui sur une musique live. »

Öper Öpis » Zimmermann & de Perrot 13/12/2010 Le duo suisse Martin Zimmermann & Dimitri de Perrot donne un théâtre de mouvement acrobatique d’une grande fraîcheur, aux frontières entre la clownerie et la chorégraphie, rythmé par une musique scratch. Öper Öpis est un spectacle familial où ce duo poursuit ses recherches sur les rapports entre le mouvement, la musique et la scénographie. »

4 Elements – 4 Seasons » Akademie für Alte Musik Berlin / Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola / Midori Seiler 1/12/2010 L’Akademie für Alte Musik Berlin interprète dans ce concert deux oeuvres très différentes du baroque. Ce sont en effet Les quatre saisons de Vivaldi et Les Éléments de Jean-Féry Rebel qui ont inspiré le danseur et chorégraphe Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola (membre de Sasha Waltz & Guests) pour ce spectacle de danse. »

Les Corbeaux » Josef Nadj & Akosh S. 2/12/2010 Sur une musique du saxophoniste et multi-instrumentiste Akosh Szelevényi et se servant de ses mains, ses bras, son visage et finalement de tout son corps comme pinceau, le chorégraphe Josef Nadj enregistre sur un immense canevas les traces et le passage d’un corbeau. Il en résulte une impressionnante toile changeante en noir brillant. »

My dearest... My fairest » Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola & Joanna Dudley 3/12/2010 Joanna Dudley et Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola chantent, jouent, sifflent et racontent (par gestes) un résumé de l’histoire de la musique amoureuse. Installés chacun au bout d’une longue table, ils jouent de leurs instruments pour enfants favoris. Cette performance musicale est une perle issue de la fantaisie la plus pure ! »

Falling8 » Zsuzsa Rózsavölgyi / Tamás Bakó 4/12/2010 Dans Falling8, le duo hongrois Zsuzsa Rózsavölgyi et Tamás Bakó raconte par la danse et la musique, toutes chargées d’inventivité, de saveur et d’effronterie, l’histoire d’une séparation entre deux amants. Par le biais d’un ‘pop-up song book’ qui contient les chansons d’amour les plus tristes de l’histoire de la musique, on se trouve confronté à ses propres souvenirs. »

Mine » Ivan Fatjo & Pascal Merighi 4/12/2010 Deux danseurs jouent un jeu de chat avec la souris qui débouche progressivement sur un duo de danse. Ils ne peuvent exister l’un sans l’autre et ressentent le besoin de se rapprocher toujours davantage. Voilà un spectacle de danse merveilleusement enjouée et amusante des danseurs Ivan Fadjo (qui a dansé chez Josef Nadj) et Pascal Merighi (précédemment au Tanztheater Wuppertal de Pina Bausch). »

Impromptus » Sasha Waltz 4,5/12/2010 Comme point de départ de cette chorégraphie intimiste, la chorégraphe Sasha Waltz a choisi les Impromptus de Franz Schubert. L’ambiance baigne dans le recueillement et la mélancolie romantique, dominés par l’esthétique, la simplicité et l’abstraction. Des duos intimistes contrastent avec d’énergiques chorégraphies de groupe sur la musique pour piano et des lieder de Schubert chantés sur scène. »

My private biopolitics » Saša Asentić 4/12/2010 My private biopolitics est un remarquable solo de Saša Asentić, un jeune chorégraphe serbe. Partant d’une recherche sur la façon dont est vécue la danse dans les cultures de l’Europe de l’Est, le spectacle s’est transformé en un véritable dialogue avec le public où le danseur entre en discussion sur les attentes générales d’un corps dansant. »

Within » Milan Tomášik 5/12/2010 Le premier solo du jeune danseur slovaque Milan Tomášik, nous montre que les perceptions ne sont pas monosémiques. Le spectateur, lui, a l’impression d’être en mesure de voir et de toucher l’invisible, l’intouchable, “l’intérieur”. Within a été loué par la presse comme une représentation d’une très rare sensualité. »

Can’t get no / Satisfaction » Mart Kangro 5/12/2010 L’artiste estonien Mart Kangro transpose dans Can’t get no / Satisfaction le phénomène de l’artiste comique (stand-upcomedian) à la danse : il examine en effet comment l’artiste vit avec la conscience que son succès est entièrement et directement tributaire du rire du spectateur. Un spectacle de danse vulnérable et comique. »

Journey Home » Les SlovaKs Dance Collective 6/12/2010 Dans Journey Home, le collectif de danse slovaco-bruxellois Les SlovaKs – cinq danseurs et un musicien sur scène – interprètent six personnages différents. Leur inspiration vient de Charlie Chaplin et de Laurel & Hardy, mais aussi de la danse slovaque traditionnelle. Les Slovaks représentent un pont entre la nostalgie et la danse pour l’avenir. »

InTime » Pàl Frenàk 7/12/2010 Avec InTime, le chorégraphe et danseur hongrois Pàl Frenàk nous donne une idée de la subtilité et la complexité des rapports humains. C’est une représentation intimiste d’un grand esthétisme dominée par la danse pure et qui baigne dans une ambiance particulière, pénétrante et sensuelle. »

Fake It! » Janez Janša 8/12/2010 Dans Fake It !, le chorégraphe slovène Janez Janša présente des ‘copies’ de spectacles de danse de quelques grands noms de l’histoire contemporaine de la danse qui, pour des raisons diverses, n’ont jamais été représentés en Slovénie. Pina Bausch, Trisha Brown, Tatsumi Hijikata, Steve Paxton et William Forsythe défilent ainsi devant nous. »

Waiting » Mikołaj Mikołajczyk 9/12/2010 Mikołaj Mikołajczyk a fait ses études à l’école de ballet à Poznan (Pologne). Dans son solo Waiting, il se ‘joue’ lui-même dan toute son intimité. Mais la nudité de Mikołajczyk n’est-elle qu’une comédie artificielle et une provocation de mauvais goût ou le danseur devient-il ainsi l’icône du modèle humain. La décision appartient au spectateur. »

Cherry-Brandy » Josef Nadj 10/12/2010 La nouvelle chorégraphie de Josef Nadj est une représentation avec douze danseurs inspirée par l’écrivain russe Anton Tchekhov et le mathématicien allemand Georg Cantor. Nadj interroge le concept 'temps' et plus particulièrement la façon dont le 'temps' entre en alternance avec notre mémoire et notre tradition et définit ainsi les rapports avec nos origines. »

Lili Handel » Ivo Dimchev 10/12/2010 L’œuvre du Bulgare Ivo Dimchev est un mélange violent et bariolé de performances, de danse, de théâtre et de musique. Sa représentation controversée Lili Handel est le cri ultime d’une diva de la variété avec le sous-titre suivant : « une performance physique à propos de sang, de poésie et de musique à partir du boudoir d’une pute… ». »

Comédy » Nasser Martin-Gousset / La Maison 11/12/2010 Comédy, la dernière production de Nasser Martin-Gousset, est un mélange filmique de diverses situations et scènes de danse burlesques sur une musique de jazz de Dave Brubeck et Paul Desmond, interprétée par le Steve Arguelles Quartet. Les décors bien kitsch nous entraînent dans un film policier des années soixante. »

Öper Öpis (DD) » Zimmermann & de Perrot 12/12/2010 Le duo suisse Martin Zimmermann & Dimitri de Perrot donne un théâtre de mouvement acrobatique d’une grande fraîcheur, aux frontières entre la clownerie et la chorégraphie, rythmé par une musique scratch. Öper Öpis est un spectacle familial où ce duo poursuit ses recherches sur les rapports entre le mouvement, la musique et la scénographie. »

Diptych » José Navas / Claire Chevallier / Company FLAK 14/5/2011 Dans ‘Diptych’, José Navas et Claire Chevallier se mettent au travail avec la musique de Jean Sébastien Bach. La dynamique entre le corps, le mouvement et l’espace constitue le noyau de ce spectacle. »

Personae » José Navas 15/5/2011 Personae est le titre d’un nouveau spectacle solo de José Navas. Dans une compilation de solos, il jette tout le superflu par-dessus bord de sorte à ce qu’il soit le seul à rester sur la scène. »

Monkey Sandwich » Ultima Vez / Wim Vandekeybus 14/10/2010 Un nouveau spectacle de danse du chorégraphe et cinéaste Wim Vandekeybus. Un danseur entre en interaction avec les personnages fictifs d’images cinématographiques. »

© 2010 · Cultuurcentrum Brugge
Website door Encima & vision*R